Gibt es vielleicht in den Themeoptionen Möglichkeiten die Texte zu beeinflussen?
Uns sind hier irgendwie die Hände gebunden, da es sich um ein Premiumtheme handelt. Du kannst natürlich den Quelltext des Widgets und/oder die entsprechende Sprachdatei hier posten. Ob sich daraus was erkennen lässt wird sich dann zeigen.
Was ich Dir raten würde? Wende Dich nochmal an den Themesupport. Du hast schließlich dafür bezahlt. Schreib doch mal ins Forum auf themeforest.