Das ist von Theme zu Theme unterschiedlich, je nachdem wie es der Ersteller gelöst hat. Teilweise stehen die Wörter auch direkt im Theme.
Es gibt aber Template-Tags, um die Mehrsprachigkeit zu erzeugen.
Beispiel: <?php comments_number(__(‘[:de]0 Kommentare[:en]0 Comments’), __(‘[:de]1 Kommentar[:en]1 Comment’), __(‘[:de]% Kommentare[:en]% Comments’)); ?>
Zugegeben, ganz elegant ist das allerdings nicht.