Die Meldung, die der TinyMCE Advanced ausgibt, hat nichts mit deinem Problem zu tun.
Wenn im Theme-Ordner eine Datei editor-style.css liegt (und in dieser Datei die relevanten CSS-Definitionen auch drin stehen), kann WordPress und damit auch der TinyMCE Advanced schon beim Schreiben im Editor deinen Text / deine Seite näherungsweise so darstellen, wie es nachher veröffentlicht auch aussieht.
Ein nice-to-have-Feature, aber nicht etwas, das man zwingend braucht.
Was die Boxen angeht, die mal nebeneinander waren und jetzt untereinander stehen: In der Stylesheetdatei lassen sich Definitionen finden, die vermutlich genau dafür zuständig waren. Aber komischerweise werden im Quelltext die nötigen Klassen oder IDs gar nicht ausgegeben. Keine Ahnung, wie das gebaut sein könnte, dass es jetzt nach einem Update einfach weg ist. Wenn es denn überhaupt durch ein Update geschehen ist …
Natürlich findest du über die Jobbörse hier oder auf anderem Weg jemand, der dir das repariert.
Aber eigentlich wäre das naheliegendste und vermutlich auch effektivste, du wendest dich an die Person, die es dir eingerichtet hat. Auch wenn sie nicht mehr in Nordhessen lebt, ist sie doch noch ansprech- und erreichbar …
Gruß
helix