für alle nachkommenden wordpress-neulinge die eventuell vor dem gleichen problem stehen , hier die lösung für mein problem ..
[Blockierte Grafik: http://www8.pic-upload.de/25.07.11/wp1fazkbv1x.jpg]
einfach im jeweiligen blog - wie aufm screenshot zu sehen - unter domain mapping (1) bei add new domain (2) als primäre url die jeweilige top-level-domain MIT "www" eingeben. sobald man diese hinzugefügt hat erscheint auch die ursprüngliche hauptblog-url unter der der blog erreichbar ist . nun erneut die top-level-domain OHNE "www" bei add new domain (2) hinzufügen , aber den haken bei primary domain for this blog NICHT setzen .
wie auf dem screenshot bei der domain auflistung (3) zu sehen , sollten da dann 3 urls stehen. damit ist gewährleistet dass alle 3 urls auf die primäre url weitergeleitet werden..
ich war vorher erst davon ausgegangen , dass man dort lediglich eine einzige weitere url eingeben könnte .