das downgrade war denkbar einfach:
- wordpress 3.1 herunterladen
- die ordner wp-includes und wp-admin mit den 3.1 daten überschreiben
- alle root daten mit den 3.1 daten überschreiben
- beim login meldet wp "ein update der datenbanken istr erforderlich", dies bestätigen
die alte version läuft nun wieder einwandfrei. ich bin gespannt, ob in den nächsten wochen ein besser funktionierendes update erscheint!