Das ist in der Sprachdatei übersetzt, war diese Einträge vorm Installieren der Sprachdatei schon vorhanden, wenn ja, liegt es daran, denn diese Einträge werden vollständig gecacht und werden nicht von der Sprachdatei berührt, wenn eine nachträglich installiert wird.
Ach sö... Gut zu wissen.
Noch ein paar Fehler:
"zu letzt" muss "zuletzt" sein
"Frischheit" -> Das Wort klingt nicht gut, besser wäre z.B. "Aktualität"
Im Forum einer Gruppe kommt es zu Denglisch: ("2 Antworten → 4 Stunden und 56 Minuten ago)
Auf der gleichen Seite: "Ein neues Thema eröffen"
In einem Forenthema drin: "Artikel 1 zu 2 ansehen" Dieses "zu" sollte wohl "bis" sein und "Artikel" passt auch nicht, was ist damit gemeint? Ein Beitrag bzw. eine Antwort?
Dann... :mrgreen:
"Schreib kurze Botschaft in die Welt" -> "Schreibe..."
Auf der Seite "Profil übernehmen" steht im Speichern-Button das Wort "änderungen" klein geschrieben.
"zur Zeit" -> "zurzeit"
"Jüngst aktive Themen" klingt auch seltsam, besser wäre "Zuletzt aktive Themen"
"Benachrichtige Gruppenmitglieder per E-Mail über änderungen" -> Änderungen wieder klein.
Falls ich mehr finde, melde ich mich.