Ja, absolut. Ich habe diese Schritte schon mehrfach durchlaufen und sie haben bisher immer funktioniert, bis ich jetzt aus dem Hauptverzeichnis des Webservers unter /volume1/web auf eine Installation im Verzeichnis /volume1/homes/cs/www/wordpress/ (das ist das Standardverzeichnis von Synology für User Websites)
Diese Schritte funktionieren, solange ich innerhalb dieser Verzeichnisse bleibe.
Die Installation unter /volume1/web/ rufe ich mit http://gatonero.no-ip.org auf, die unter /volume1/homes/cs/www/wordpress/ mit http://gatonero.no-ip.org/~cs.
Ich habe jetzt noch einmal alles genauestens kontrolliert, es ist wie in der FAQ beschrieben, also
WordPress-Adresse (URL): http://gatonero.no-ip.org/~cs/wordpress
Blog-Adresse (URL): http://gatonero.no-ip.org
Permalinks sind auf Standard
und die index.php von /volume1/homes/cs/www/wordpress/ nach /volume1/web/ kopiert und dann dort die beiden oben genannten require Einträge eingetragen.