Lösung!!
Also, ich habe den kompletten Thread gelesen und eifrig ausprobiert. Habe mich für diesen Post hier sogar neu registriert.
Ergebnis: ich habe die [COLOR=Red]Lösung [/COLOR]gefunden (wird sicher viele freuen)!
marX hat das ja auf http://www.svfronberg-schreiersgruen.de/ sehr gut gemacht, auch wenn es vielleicht durch zufall so war (!?) - aber egal.
ich habe mir seine URLs mal genauer angeguckt und bin auf ein Details gestoßen: er verwendet als Permalinkstruktur /%category%/%postname%,%post_id%
Der ganze Trick dabei ist das Komma anstelle des Slashs :!:
Bei mir klappt das jetzt auch, siehe http://www.autoforum-portal.de
So, jetzt können all diejenigen wieder ruhig schlafen, die dieses Problem hatten. Probiert's aus!