Selbst ist der Mann; wenn keiner helfen will/kann.
Es liegt scheinbar an dem noch nicht ganz implementierten "Feature" der Asides und Gallery-Posts aus ma.tt's blog. Bis dato sind diese mit Hardcode hinterlegt, weshalb ich davon ausgehe, dass in wp3.1 alles laufen sollte.
Wer bist dahin im TwentyTen Basistheme die Gallery-Posts aus dem loop nutzen will, sollte die folgende Codezeile entweder entfernen oder durch eigenen Hardcode anpassen:
Das sollte Zeile 92, 93 im Standard-Loop sein.