Ok. Habs hinbekommen, ist zwar nicht die feine Art, aber es klappt.
Man muss einfach in der post.php im wp-admin Verzeichnis folgende Funktionen duplizieren und die Variablen anpassen...
Zeile 140-146 duplizieren (v 1.5.1.2) und gleich danach nochmal in den Code einfügen und (in diesem konkreten Fall, also gleiche Datenbank auf gleichem Server und Benutzername etc., verschiedene Präfixe) $postquery ="INSERT INTO $wpdb->posts in $postquery ="INSERT INTO en_posts ändern.
Somit wird der Beitrag einfach nochmal in die posts-Tabelle mit dem Präfix 'en_' geschrieben.
Dann muss man noch die richtige Kategorie zuweisen:
Zeile 172-187 duplizieren und wieder gleich danach einfügen und in den Zeilen SELECT * FROM $wpdb->post2cat und die Zeile INSERT INTO $wpdb->post2cat wieder das $wpdb-> in en_ ändern.
Ist zwar nicht schön und ganz schön fies hardcoded, aber es funktioniert - der Post wird beim erstellen einfach verdoppelt - die IDs bleiben erhalten, und ich bin glücklich.