Danke für deine Antwort Ammaletu,
nach deinem Hinweis auf Cufon (was tatsächlich in meiner header.php aktiviert war) habe ich Cufon überhaupt erstmal installiert und das Problem damit beseitigt :)
Für die die auch mal das Problem haben sollten,
hier die Schriftart generieren: http://cufon.shoqolate.com/generate/
Cufon installieren: http://wordpress.org/extend/plugins/wp-cufon/
und die Schriftart nach wp-content/plugins/fonts hochladen (den ordner fonts bei bedarf erstellen).
Mfg