Ok, danke für die Tipps. Ich habe jetzt das Update manuell durchgeführt - hat problemlos geklappt. Leider bin ich dadurch nicht weitergekommen, weil die gleiche Fehlermeldung nach wie vor bei automatischen Updateversuchen aufploppt, auch mit den gleichen Zeilenangaben, die Fehler auswerfen.
Meinen Provider habe ich auch angefragt, der hat an Rechten gar nichts geändert und konnte leider auch keine weitere Hilfestellung geben, er meinte allerdings, dass es vielleicht für die Tippgeber im Forum wichtig sein könnte, dass ich WP zusammen mit Parallels Plesk Panel 10.4.4 betreibe...wenn Euch das also weiterhilft, dann freue ich mich darauf, dass mir auch wieder jemand weiterhilft :-)
Danke und viele Grüße