Ich konnte das Problem lösen. Anstatt die Custom Posts mit Plugin zu erstellen, habe ich die Custom Post Type Posts und die Taxonomy dazu manuell eingerichtet:
// custom post type
add_action('init', 'entdecker');
function entdecker() {
$args = array(
'label' => __('Entdecker'),
'public' => true,
'publicly_queryable' => true,
'show_ui' => true,
'query_var' => true,
'rewrite' => true,
'capability_type' => 'post',
'hierarchical' => false,
'menu_position' => null,
'supports' => array('title','editor','comments','author','custom-fields'),
);
register_post_type( 'entdecker' , $args );
}
// entdecker Kategorien
add_action('init', 'create_entdecker_taxonomies');
function create_entdecker_taxonomies() {
register_taxonomy("Entdeckt", array("entdecker"), array("hierarchical" => true, "label" => "Entdeckt", "singular_label" => "Entdeckt", "rewrite" => array( 'slug' => 'entdeckt')));
}
Zudem verwende ich das Plugin Simple Custom Post Type Archives. Ich glaube, das Problem waren die Rewrite Rules. Auf jeden Fall geht das nun.