Hallo Monika,
die SEO-Frage lässt sich ganz schnell und eindeutig beantworten: Bringt gar nichts fürs Ranking (anders als title tag und Linktext). Sowohl Matt Cutts als auch John Müller haben sich dazu (für Google-Verhältnisse) relativ klar geäußert in der Vergangenheit. Und es ist auch völlig logisch, wenn man drüber nachdenkt.
Bei deinem Link zum Google-Forum in deinem Blogbeitrag ist das Problem "versteckter Content" und nicht das title attribute als solches. Extrem auffälliger Gebrauch von was auch immer wird immer leicht feststellbar sein und verdächtig werden, ggf. dann auch negative Konsequenzen haben. Ob "alt" zum Bild, meta description, was auch immer. Und speziell versteckter content lässt sich auf viele Weisen realisieren.
Das title attribute ist ein nützliches feature für den User, Stichwort Usability und es sind viele Fälle denkbar, in denen ein User auf diese Weise einen sinnvollen Hinweis bekommt, den man gerade nicht direkt als Linktext verarbeiten kann.
Das Argument, es sei für viele gar nicht zu sehen, von wegen mobile usw... genauer gesagt für so viele, dass man es getrost weglassen kann, also ganz ehrlich... dann könnte man genauso gut jedes zweite Feature in jedem Theme bzw. in den HTML-Standards weglassen. Wie viele brauchen z.B. eine Bilder-Galerie von WP? Wie viele brauchen Emoji?
Unzählige Websites nutzen Wordpress, hunderte Millionen und ca. die Hälfte aller User - je nach Thema und "Kundschaft" - ist ohne Mobilgerät/Screenreader unterwegs. Das sollen zu wenige sein??
Mir ist das völlig rätselhaft, warum das title attibute nicht mehr unterstützt wird.