Moin,
vielleicht erreichst Du Dein Ziel auch ohne Änderungen am Code bzw. ohne modifizierte Seitentemplates usw.
Wenn ich die Frage richtig verstehe, möchtest Du eine (statische) Seite ausgeben lassen, auf der nur Beiträge aus einer bestimmten Kategorie angezeigt werden?
Also ich habe das mit dem Page-Links-To-Plugin gelöst: Einfach eine neue (Dummy-)Seite angelegt und als Ziel-URL http://meinblog.de/kategorie/kategorie_x angegeben. (Wenn meine neue Seite fertig ist, kannst Du Dir das auch live ansehen...).
Ruft man nun die Seite auf, werden auf der nur die Artikel aus der genannten Kategorie angezeigt.
War das verständlich bzw. hilft das weiter? Wenn (noch) nicht, frage gerne nach.
Ach ja: Ich nutze WP 2.9.2 mit dem aktuellen Suffusion-Theme - sehr schöne Kombination.