Hallo Daniel,
ein ähnliches Problem hatte ich auch. Ich hab das Plugin Lightbox 2 und nach der Aktivierung startete zwar die Litebox aber nichts passierte.
Ich hab dann einfach das Bild gelöscht und noch einmal neu in den Artikel eingefügt - dann hats funktioniert.
Dumm nur wenn du schon einige Artikel hast mit Bilder, dann ist das ne Menge arbeit.
Grüße
Thomas