Ich hab auch die 2.9.1.1 laufen und bei mir funktioniert alles bestens, mit Ausnahme der Texte die nicht übersetzt sind ist alles komplett in deutsch.
Muss aber vielleicht dazu sagen, das ich die "Sie" Version eingebunden habe.
Was noch funktionieren könnte, das Plugin Localization installieren und die Sprachdatei neu scannen und als mo-File abspeichern.
Da würde ich aber vorher eine Sicherung der originalen .mo anlegen.