Konnte das Problem dann doch noch selbst lösen. Wobei lösen wohl eher der falsche Ausdruck ist.
Nachdem mir der Fehler mit den Bilder aufgefallen war, bemerkte ich außerdem noch, dass das ebenfalls eingesetzte Plugin Tweet Blender ebenfalls nicht mehr tat. Also spielte ich etwas in den Einstellungen von Tweet Blender und löschte den Cache. Nach einem Refresh der Seite aktualisierte Tweet Blender auch wieder die Tweets und, oh Wunder, NextGen Gallery funktionierte auch wieder.
Grüße Carsten