Das kommt davon, dass WP ein Cookie anlegt, in dem das PW klausuliert ist.
Da steht dann aber nur immer ein PW drin, leg mal auf einen Artikel/Beitrag ein anderes PW zum Testen.
Es sollten dann nur die angezeigt werden mit dem passenden Passwort.
Hast du auch die Cookies gelöscht oder nur Cache?