So...
Bzgl. der 1. frage ... lag an der einstellung im "memory usage" plugin - dort ist standardmäßig ne benachrichtiung eingestellt, wenn der verbrauch auf über 16mb geht - unanhängig vom wahren ressourcenverbauch. also höher gestellt , und jetzt werde ich nicht mehr mit mit mails bombadiert.
zu 2. alles entsprechend hochgeschraubt hat ja, wie gesagt, nicht geholfen ... deutsch abgeschaltet und jetzt gibt keine probleme mehr - egal wie hoch die auslastung ist. liegt wohl irgendwie wirklich an der sprachdatei.