Nach weiterem eingrenzen ist mir jetzt noch aufgefallen, dass der anchor sogar erzeugt wird, wenn ich den plugin-commander abschalte bzw. deinstalliere.
ich schnalls jetzt absolut nicht mehr. die Url wird im "Datei hinzufügen"-Popup korrekt erstellt, jedoch bei klick auf "In Artikel einfügen" mit einem Anchor/Link gewrapped. Ich denke ich werd jetzt nochmal den Audioplayer runterschmeißen und neu installieren...
Nachtrag:
Auch nach einer Neuinstallation, wird die [audio:] syntax immer noch mit einem anchor/link gewrapped... ich dreh durch!!!