Hallo Monika,
Danke für den Tipp. Das war auch meine erste Idee und ich habe es mit "Advanced Category Excluder" probiert. Aber irgenwie habe ich das nicht vernünftig zum Laufen gekriegt. Getest ist das Plugin aber auch nur bis zu WP 2.7. Da ich eine WP 2.8 verwende, dachte ich mir, dass es vielleicht an der Version liegt.
Auch die Wege mit wp_list_categories & Co kontne ich nicht gehen, das Theme des Blogbesitzers (Zenko) stark von dem default-Theme abweicht.
Das alles hat mich sehr überrascht, da ich mit Wordpress bisher kaum etwas zu tun hatte. Mein Spielfeld ist eher Typo3 ;-) Daher stelle ich mich vermutlich mit dem ganzen etwas naiv an.
Aus jeden Fall habe ich es jetzt so gelöst, dass ich die für die Kategorieausgabe zuständigen Funktionen im Theme in meinem Plugin überschreibe. Dort kann man die IDs der Kategorien, die nicht angezeigt werden sollen, konfigurieren. Die Artikel werden natürlich weiterhin angezeigt, wenn sie veröffentlicht und und in einer Gruppe ist, die angezeigt wird. Es ging mir ja nur um die Links zu den Kategorien im Post und in der Sidebar.
Auf jeden Fall vielen Dank für Deine Antwort.
Liebe Grüße
dochai