Zitat[COLOR=#333333]Da fällt mir noch ein: ich bin mit WPMU unterwegs.[/COLOR]
Hm. Da muss ich leider passen. Von WPMU habe ich zu wenig Kentniss.
Aber es könnte damit zusammen hängen, da ich mal gelesen habe, dass es in der Tat Themes geben soll die damit nicht klar kommen und nicht richtig funktionieren.
Ich habe gesehen, dass du bei wordpress.org schon die Frage bezüglich der Sprachdatei im Forum gestellt hast. Mal hoffen das der Themeauthor dort antwortet, oder man dem auch noch in sein eigenes Forum auf der Theme Homepage hinterherlaufen muss. ;-)