Eine Lösung ist parat:
Nachdem ich, wie irgendwo glücklicherweise erwähnt, nach der Fehlerbehebungsliste (FAQ) vorgegangen bin, eruierte ich den Fehler in meinem Template (warum bleibt unklar).
Ich habe nun das Template neu installiert und werde nun halt wieder die angepassten Dinge neu einpflanzen. Was solls, immerhin ist der Inhalt wieder da.
Hoffe jemand anderes kann damit auch was anfangen - soll ja allen helfen.