Hallo,
das liegt daran, dass der Administrator von de.wordpress.org keine 2.8.2-Version zur Verfügung gestellt hat. Wann und ob die kommt ist fraglich, eine 2.8.1-Version wurde zumindest auch nicht veröffentlicht. WordPress holt sich die deutschsprachige Version von dort, dass können wir leider nicht ändern. Selbst wenn es mal eine Version von de.wordpress.org gibt, ist es eine Sie-Version - die Du-Version bekommst Du nur hier.
Also Update machen womit Du möchtest und danach die Sprachdatei von hier runterladen und ins Verzeichnis wp-content/languages kopieren.
Danke für die Info, hat einwandfrei geklappt!