Mh, und wenn Du "einfach" die Locale änderst? Also quasi die deutsche Sprachdatei überarbeitest. Das müsstest Du halt bei jedem Versionsupdate erneut machen, aber auch wenn Du selbst im Code rumfummelst wäre das nötig.
Am Saubersten wäre natürlich ein Plugin, aber ich bin auf jeden Fall gerade zu faul dazu ;-)