Dann müssten Hunderttausende andere Leute auch diesen Bug haben und sich darüber beschweren. Es wird zu 99% an dem von dir verwendeten Theme liegen.
Darf ich mit meinen bescheidenen Kenntnissen einen Einwand bringen?
frantch, der dasselbe Problem hat, verwendet ein anderes Theme.
Die Weiche, die je nach Anzahl der Kommentare verzweigt, liegt nicht im Theme, sondern in WP und sie funktioniert ja grundsätzlich.
Sie verweist aber bei "mehreren Kommentaren" vermutlich auf die falsche Variable oder auf eine, die eben doch nicht übersetzt ist.
Ich habe mit Suchfunktion alle "comments" aufgelistet, aber ich komme nicht dahinter, welche Variable zuständig ist und wo ich die zusätzliche Übersetzung einfügen muss.
FG
HaeFB