(1) der falsche text ist in der sprachdatei de_DE.po:
[COLOR=blue]E-Maill (wird nicht angezeigt)[/COLOR]
in die uebersetzungs-problematik musst du dich selbst mal einlesen.
evtl: http://www.elmastudio.de/wordpress/word…ization-plugin/
(hab ich selber nie verwendet)
ich verwende zB das programm poedit zum bearbeiten: http://codex.wordpress.org/Translating_Wo…ing_With_Poedit
poedit runterladen und auf deinem computer installieren; doppelklick auf die de_DE.po datei (evtl erst vom server runterladen) sollte poedit oeffnen; falsche uebersetzung bearbeiten, speichern, datei wieder hochladen.
(bei problemen damit kann ich nicht weiterhelfen, weil ich das zu selten brauche.)
oder:
du kannst den englischen text auch brutal in der comments.php ueberschreiben:
<p><input type="text" name="email" id="email" value="<?php echo esc_attr($comment_author_email); ?>" size="22" tabindex="2" <?php if ($req) echo "aria-required='true'"; ?> /><label for="email"><?php echo 'E-Mail (wird nicht angezeigt)'; ?> <?php if ($req) _e('(required)', 'uti_theme'); ?></label></p>
(2)
comments.php vom theme bearbeiten;
(wie immer zuerst sicherungskopie anlegen)
das hier entfernen: