Nein, das ist wohl leider doch komplexer. Ich habe eben in meinem Testblog mit der Kategorie "Rheinhessen vor Ort" und dem Tag "Rheinhessen" getestet und keine Probleme nachstellen können, nichtmal als die Kategorie den gleichen Slug wie das Tag bekam.
Hab ich im Prinzip ja gesagt :-) Daher ja der Versuch mit dem anderen Slug... Ich hatte auch schonmal Probleme, da half nur die Kategorie zu löschen und neu anzulegen, dann ging auch der gleiche Tag. Aber mit einem anderen Slug könnte man es auch umgehen, wenn einen das nicht stört.