Zitatwie ich soeben feststellen musste funktioniert mein Editor nicht mehr
Welcher: der mit dem Du Beiträge schreibst oder der unter Design (also der zum Bearbeiten des Themes innerhalb des Dashboards)?
Ich hoffe, dass Du beim Update von 2.5 auf 3 eine gute Sicherung hattest, auch von der Datenbank. Dann würde ich jetzt mal alles zurücksetzen auf den alten Zustand und dann anstelle des automatischen Updates dies manuell durchführen.
Meine Vermutung wäre, dass beim Update nicht alles korrekt übertragen wurde (kann an Einstellungen beim Provider/Hoster liegen oder schlicht auch an momentanen Begebenheiten des Internets). Gleich doch mal in Deinem FTP-Programm die Anzahl Unterordner und Dateien ab mit einer lokal entpackten gezippten 3.0.5 ab. insbesondere den Ordner wp-admin und vielleicht wp-includes.