Hi,
du könntest Links ausschließlich relativ setzen, also statt http://example.com/seite123 nur /seite123, wie das in WordPress gelöst wird, weiß ich allerdings gar nicht. Ich bin mir auch nicht so sicher, ob WordPress an sich überhaupt mit anderen Subdomains außer www. klar kommt ohne Anpassungen.
Ansonsten: Weiß WordPress, welche ID der Partner hat? Oder geschieht die Authentifizierung nur über die Subdomain? Wenn die ID irgendwie bekannt ist, könntest du die natürlich nutzen und per Plugin alle internen Links darauf umschreiben.