ftp upload als binärdatei !!!
hihom
ich hatte die sprachdatei as ASCII hochgeschickt und eher zufällig bemerkt das die auf dem server liegende kleiner war als die lokale !
dann das ganze nochmal als binär und siehe da nun funktionierts !
ich habe die datei übrigens auch in de.mo umbenannt und die wp-cpnfig.php entsprechend umgeschrieben !