Soweit ich weiß unterstützt ja die aktuelle Gigpress-Version Lokalisierung:
Fully internationalized - comes with Brazilian Portuguese, Bulgarian, Duthc, French, Italian, "Book" Norwegian, "New" Norwegian, Spanish and Swedish language files
Leider fehlt dort bisher die deutsche Version.
Falls du ein Plugin übersetzen willst, wäre folgende Seite interessant:
Localizing a WordPress Plugin Using poEdit | Weblog Tools Collection