Evtl. meinst du das ja so, wie ich es am Ende aus Ausblick beschrieben und mit Screenshots zeige: Code Styling Project WordPress Lokalisierung - Features und Weiterentwicklung
Allerdings wird die Version frühestens zum WordCamp am 14.02. zur Verfügung stehen.
Wenn ich dich richtig verstanden habe, ist dies ein kompl. Übersetzungstool.
Ich versuche es mal mit einem anderen Beispiel:
Ich habe auch ein VBulletin Forum, dort habe ich drei Sprachen welches die user selber auswählen können, so ist sichergestellt, dass user aus diesen drei Ländern ohne Probleme in meinem Forum navigieren können. diese Möglichkeit möchte ich den Usern meines Blogs auch geben, wie stelle ich dies am besten an.