Das Problem ist, dass das Datum anders "berechnet" wird. Ich versuch es mal zu erklären.
ante diem III Nonae Ianuaris MMDCCLXI A. V. C.
Ich fang mal am besten mal mit den Monaten an:
Ianuarius, Februarius, Martius, Aprilis, Maius, Iunius, Quintilis, Sextilis, September, October, November, December
Diese sind also noch ähnlich unseren Monten. Der Tag ist schwieriger. Man geht immer von "festen" Tagen im Monat aus: Den Kalenden (Kalendae), den Nonen (Nonae) und den Iden (Idus).
Die Kalenden sind immer der erste Tag des Monats. 1. Januar wäre also Kalendis Ianuaris - Heißt jetzt nicht Kalendae wie oben geschrieben, sonderen Kalendis (anderer Tempus)-
Die Nonen sind immer der 9. Tag vor den Iden.
Die Iden sind unterschiedlich gelegt, somit verschieben sich auch die Nonen. In den Monaten März, Mai, Juli und Oktober waren die Nonae am siebten Monatstag und die Iden am 15. Tag. Alle anderen Monate hatten die Nonae am fünften und die Iden am 13. Tag. Alle anderen Tage wurden mit Bezug auf diese festen Daten (Kalenden, Nonen und Iden) dargestellt, und zwar immer rückwärts vom nächsten Festdatum gezählt, wobei der Ausgangstag mitzählte.
Ich glaube, dass es jedoch verständlicher wird, wenn du dir die Tabelle unter der Überschrift "Kalenderreform" anschaust.
Römischer Kalender
// edit: Ich habe die Jahreszahl vergessen. a.u.c heiß ab urbe condita und bezieht sich auf das Jahr 753 v. Chr. Natürlich wird es in römischen Zeichen geschrieben
Da es ja so offensichtlich schwierig ist, hatte ich eigentlich gehofft einen duelloffenen Code zu finden. Gibt es anscheinend nicht.
Gruß und Dank