Ich habe ebenfalls Schierigkeiten, in Wordpress 2.7 Bilder etc. hinzuzufügen. Es öffnet ich zwar das Overlay, allerdings bleibt es mit einer kleinen weißen Fläche in der Mitte stehen und lädt sich nicht vollständig.
Ein Beispielbild findet gibt's hier.