soweit ich weiss, steht das auch in der sprachdatei. diese übersetzt jedoch nur teile, die mit <?php _e('zu übersetzender text') ?> gekennzeichnet sind.
beim default-theme (dem englischen) sind grosse teile des textes nicht derart gekennzeichnet, somit kann die deutsche sprachdatei auch nichts übersetzen.
aber was die englische version kann, können wir in der deutschen auch machen. einfach alles hart-coden.