Nur noch mal am Rande, so richtig glaub ich nicht daran, das es an deinen Änderungen liegt. Denn wenn dies,
<?php comments_popup_link(__('Comments (0)'), __('Comments (1)'), __('Comments (%)')); ?>
irgendwo läuft dann sollte es IMO überall im Theme laufen.
Und da nicht mal <span class="feedback"> auf deiner Startseite erscheint, ist dies auch nicht im Template zu finden, jede Wette, du hast doch dafür niemals einen Filter reingehackt :)
Update ist aber keine schlechte Idee ;)