Das wäre auf jeden Fall eine ziemliche Arbeit, die da auf dich zukommt. Du solltest dir da ein Style suchen, der deinem ziemlich nahe kommt und dann die CSS-Datei sowie die Grafiken anpassen. Mit PHP hat das nicht sehr viel zu tun. Styles für phpBB3 gibt es ja mittlerweile jede Menge, da findet sich vielleicht etwas, was in der Farbgebung einigermaßen hinkommt und nur ein wenig geändert werden muss. Die Headergrafik lässt sich zum Glück sehr einfach in bestehende Styles einbauen. Ein fertiges Template, das perfekt zu deiner Seite passt, wirst du allerdings kaum für eine Foren-Software finden. Da bliebe dir nur ein Plugin oder halt selbst Hand anlegen. Ganz so schwer ist es nicht und es gibt ja auch eine Menge Tutorials für CSS im Netz. :)
Man kann problemlos WP und phpBB in einer Datenbank laufen lassen. Da wirst du keine Probleme bekommen.
Vielleicht legst du dir einfach mal einen Unterordner auf deinem Webspace an und installierst da die Foren-Software deiner Wahl. Mit htaccess und htpasswd geschützt kann dann keiner außer dir daran herumspielen, solange du noch herumexperimentierst.