Um Funktionen zu erweitern, müsstest du schauen welche Hooks das Plugin bietet bzw. bei Autor einmal nachfragen. Evtl. interessiert der sich ebenfalls für deine gewünschten Änderungen.
Wenn es um den Style geht, kannst du das über Design - Customizer - Zusätzliches CSS machen oder direkt in die style.css deines Child-Themes schreiben. Ggf. musst du mit !important arbeiten.