Wordpress 2.6.2 mit Gengo
Wir haben Wordpress 2.6.2 mit Gengo zunächst zum Laufen gebracht, die von dir beschriebenen Phänomene deuten darauf hin, dass es sich mit den Widgets nicht verträgt.
Bei uns ist ein anderes Problem aufgetreten: die Kategorien wurden nicht durchgehend übersetzt (ist im Gengo-Forum mehrfach beschrieben). Das haben wir nur durch Hacken von Gengo- und Wordpress-PHP-Files hinbekommen. Und jetzt macht es immer noch Mucken mit hübschen Permalinks ...
Ein Plugin, was Zweisprachigkeit so flexibel handhabt wie Gengo und dabei schmerzfrei läuft, ist mir leider nicht bekannt.