Geschafft!!!
Es ist vollbracht! Der Thread kann geschlossen werden (besonders, weil das Interesse an diesem Problem offensichtlich eh nicht allzu groß war).
Wer den Code lesen möchte, kann das gerne tun:
PHP
function TagValueBestimmen($term) {
$term_id = $term->term_id;
$tag_value = $term->tag_value;
$count = $term->count;
$newtv = (1+$tag_value*$count)/$count;
mysql_query("UPDATE wp_term_taxonomy SET tag_value = $newtv WHERE term_id = $term_id;") or die("failed");
}
Alles anzeigen
Diese Funktion wird in der foreach-Schleife von get_the_term_list aufgerufen und durch eine veränderte "NewTagCloud" als Menü ausgegeben.