Also ich hab das für meine Unterkategorien z.B. so gelöst dass ich wp_list_cats('list=0'); verwende und dann noch in der template-functions-category.php einfach die Zeile
Code$thelist .= "\t$link<br />\n";durch
Code$thelist .= "\t$link,\n";ersetzt habe, somit sind die Kats dann durch Komma getrennt statt durch einen Zeilenumbruch. (statt dem Komma kann man natürlich auch ein anderes Trennzeichen nehmen)
Ich würd ja meine Kategorien auch gern nebeneinander darstellen lassen.
Offenbar scheint es die template-functions-category.php in aktuellen Wordpress Versionen aber nicht mehr zu geben. Das lässt mich ehrlich gesagt jetzt reichlich verzweifeln, weil ich einfach nicht herausbekomme, wo ich den oben genannten Codeschnipsel stattdessen finden kann. Jede Hilfe wär' hier echt gut! ;)