das ursprüngliche theme hatte lediglich die archive.php. mittlerweile aber habe ich entdeckt, dass es jetzt eine aktualisierte version des themes mit widget-unterstützung gibt. hier ist der fehler plötzlich verschwunden - aber seltsam ist das schon...
danke für deine reaktion