ähm, ich meinte ist dein Dashboard denn in SIE?
Wenn ja, ist dein Theme wohl am DU schuld. Themes bringen oft eine eigene Sprachdatei mit.
Dashboard auch "Du"...:-(
...und wenn es am Theme liegen könnte: Kann ich die Texte denn irgendwo "auf Sie hardcoden"?