dein theme nutzt eine funktion ( dieses art_menu_items() ) um das menu darzustellen.
diese funktion kann irgendwo in irgendeiner themedatei definert sein - vielleicht hoffentlich in functions.php des themes.
sonst musst du suchen.
innerhalb dieser funktion ist vielleicht und hoffentlich ein wordpress eigenes tempate tag verwendet (fuer Seiten: wp_list_pages(); fuer Kategorien: wp_list_categories() ), um die menu-teile herauszustellen.
wenn nicht, wird es komplizierter.
um ein anderes menu an anderer stelle zu haben, musst du erstens diese funktion rauskopieren und unter einem anderen funktionsnamen wieder in die datei reinkopieren, und dann das aendern, was die menu-teile macht.
und den neuen funktionsnamen im aufruf an der zweiten stelle im header.php verwenden.
(klingt komplizierter als es eigentlich ist)
oder, wenn du die funktion gefunden hast, hier posten.