schade...
dass hier keine zufriedenstellende antwort kam - aber inzwischen haben wirs gelöst.
die htaccess löschen brachte nur soviel, dass man wieder in den admin-bereich kam. rückgängig machen ließ sich die blöde einstellung nicht, einzelpostings waren nicht mehr aurufbar, kategorien etc natürlich auch nicht - es sei denn, man wusste die eintrags-ID's und hat die von hand eingegeben.
nachdem versuch, die rechte für die options-permalink.php per chmod zu ändern, ließ sich die seite für die permalinks gar nicht mehr aufrufen... error 500. :?
also dateirechte zurück auf 644, damit war sie zumindest wieder aufrufbar und dann zusammengesuchten tips folgen, die im zusammenhang mit nicht aktivem mod_rewrite hilfe versprechen.
endgültig gerichtet hat das problem am ende ein plugin ( 123 No Rewrite Permalinks Plugin) - und scheinbar funktioniert alles wieder. aber das darf karin dann morgen selbst bis ins detail testen...