Meinst Du mit diesem Quiz dieses Plugin hier: https://de.wordpress.org/plugins/ari-stream-quiz/ ? Wenn ja, würde ich dir empfehlen dich an deren Support zu wenden bei Fragen dazu.
Ja genau den Plugin meine ich, nur dort reagiert niemand auf meine Fragen. Habe die halbe Nacht deren Forum durchstöbert in der Hoffnung, dass ich etwas finde. Ihr seid das dritte oder vierte Forum es kommt aus keinem Forum etwas - Du bist der erste, der reagiert hat. Dafür bin ich Dir sehr dankbar!
Übersetzungen kann man mit Loco Translate eigentlich ganz leicht anpassen. Du musst nur darauf achten nicht die Sprachdatei des Plugins zu verändern sondern vorher eine Kopie von dieser zu erstellen. Änderungen nimmst Du dann nur in der Kopie vor. Loco Translate stellt alle Optionen dafür bereit. Wie bist Du denn vorgegangen?
Nachdem ich Loco Translate installiert habe, bin ich in der Software auf Plugin dann ARI-Stream-Quiz - die Sprache ausgesucht und bestätigt.
Im ACP wird mir sogar angezeigt, (diese Plugins haben vor kurzem Übersetzungsdateien in den Admin-Bereich geladen:) Aber angezeigt wird noch immer alles in englisch.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass ich etwas noch nicht gefunden habe.