da würde ich mir eher in der statischen Seite den Loop der Kategorie holen. Entweder über Plugins wie https://wordpress.org/plugins/posts-in-page/ oder manuell über query_posts('cat=XX')
Doppelte Slugs, wie du es momentan versuchst, ist mMn überhaupt keine gute Idee.