Dann weiß ich nicht genau, was du willst.
Mit einer selbst installierten WP Version wird es nicht viel anders sein, da musst du sogar zwingend auf den FTP-Server zugreifen, dort evtl. Dateien verändern etc.
Code anpassen halt entweder über den FTP-Server oder aber über Design -> Editor.
Oder was versprichst du dir bei einem selbst installierten WP?